Είδα την Ποιητική ως ένα βιβλίο γραμμένο όχι μόνο από ένα διανοητή - φιλόσοφο και επιστήμονα - αλλά και από ένα θεατράνθρωπο. Από έναν άνθρωπο που μελέτησε πολύ τα δράματα των κλασικών και των ποιητών της εποχής του και είδε πολύ θέατρο. Έτσι οι στοχασμοί του και οι αναλύσεις του δε βγαίνουν από το γραφείο. Η Ποιητική δεν είναι κανονολογία, όπως πλατιά επικρατεί τέτοια άποψη, αλλά θεωρητική και πρακτική εμπειρία που αποχτήθηκε από μελέτη κειμένων, από συζητήσεις και από πλούσιο υλικό παραστάσεων. Ο πρώτος λόγος που με ώθησε στην παρουσίαση της Ποιητικής ήταν αυτός. Ο δεύτερος, να προσφέρω μια προσιτή μετάφραση ενός τόσο χρήσιμου και αποκαλυπτικού κειμένου για το θέατρο. (Από τον πρόλογο του μεταφραστή)