Η πρώτη έκδοση στην Αθήνα του καταλόγου "Μουσείο της Φιλικής Εταιρείας, Ιστορικά - Κατάλογος" το 1994, στα ελληνικά και στα ουκρανικά, πραγματοποιήθηκε με την ευκαιρία των εγκαινίων του Παραρτήματος του Ελληνικού Ιδρύματος Πολιτισμού στην Οδησσό και του Μουσείου της Φιλικής Εταιρείας. Τα εγκαίνια είχαν συμπέσει τότε με τον εορτασμό των 200 χρόνων από την ίδρυση της πόλης, η ίδρυση και η ανάπτυξη της οποίας είναι συνυφασμένη με την ελληνική παρουσία αφού οι Έλληνες πάροικοι έπαιξαν σημαντικό ρόλο στην πνευματική, την καλλιτεχνική και την οικονομική ζωή της πόλης. Το σπίτι του Γρηγορίου Ιωάννου Μαρασλή, το σπίτι των Φιλικών, μαζί με τα δύο παρακείμενα οικήματα, παραχωρήθηκαν στο ΕΙΠ με συμβολικό μίσθωμα από τον Δήμο της Οδησσού, ένδειξη της μεγάλης σημασίας που είχε η ίδρυση της Φιλικής Εταιρείας το 1814 για την πόλη, γεγονός που συνέδεσε για πάντα την ιστορία της Οδησσού με την Παλιγγενεσία των Ελλήνων και συνέτεινε στη διατήρηση και ανάπτυξη φιλικών σχέσεων ανάμεσα στις δύο χώρες, σχέσεων εκατονταετιών, αφού στην ευρύτερη περιοχή δημιουργήθηκαν πολλές και ακμαίες ελληνικές αποικίες. Αυτές λοιπόν τις σχέσεις καλούμαστε να διατηρήσουμε, να πολλαπλασιάσουμε και να ενδυναμώσουμε. Το Παράρτημα του Ελληνικού Ιδρύματος Πολιτισμού στην Οδησσό, στα 14 χρόνια της ύπαρξής του, εργάζεται αδιαλείπτως για την ανάπτυξη της συνεργασίας της Ελλάδας με την Οδησσό και με όλη την Ουκρανία. Με τη συνεχή του αυτή δράση έχει αναδειχθεί σε ενεργό παράγοντα της πολιτιστικής ζωής της πόλης και έχει καταξιωθεί από το κοινό. Μόνο το Μουσείο της Φιλικής Εταιρείας επισκέφθηκαν αυτά τα χρόνια πάνω από εξήντα χιλιάδες άνθρωποι, εκ των οποίων επτά χιλιάδες Έλληνες. Χαιρετίζοντας τη νέα έκδοση του καταλόγου του Μουσείου της Φιλικής Εταιρείας, εύχομαι στην όμορφη πόλη της Οδησσού ευημερία και περαιτέρω άνθηση, και στο Παράρτημα του ΕΙΠ νέες δημιουργικές δραστηριότητες που θα συμβάλουν στη διαμόρφωση γόνιμων, αμοιβαίων και ισότιμων σχέσεων συνεργασίας.